La version française de GTO ... pour qui nous prennent-t-ils

Je n'ai vu que la version fr de GTO et le doublage ne m'a pas choqué du tout, je trouve qu'il est même plutôt réussi, mais n'ayant pas vu la VO je ne peux pas comparer.
Mais niveau doublage, je trouve que celui de Dbz n'est pas super, j'ai vu réçament quelques épisodes, et n'ayant pas vu avant (ou si mais y a très longtemps) d'épisodes de cette série, j'ai trouvé le doublage un peu ridicule.
Je ne sais pas ce que vous en pensez vous?
(Je tiens à préciser que ce sont les épisodes en Vf)

Ben franchement, le doublage de GTO est tout pourri (je parle surtout au niveau intonation), mais comme c'est une série débile pas très sérieuse, je trouve que ça passe pas mal (ça fait encore plus parodie :p)

Et puis je trouve que les expressions VF sont terribles... Bon sang d'banzaï ! On va s'eclater comme un pneu sur des clous.

xD

VOILA C CARREMENT çA !!

"Terribles" genre bien ? ou horrible ? xD moi perso j'ai trouver les doublage pas mal a par celle de quelque collegiennes et celle de murai... sinon je trouve que les expressions sont vraiment pourrave...

tu veux voir un truc vraiment horrible
enfer et paradis en vf nagi soichiro a la voi d onizuka alors je te laisse imaginer
qd au voix de gto hormis quelqu une sa peux aller comme je le dit y a pire genre fma

Citation :

genre fma

Pour fma les voix étaient réussi excepté celle d'alphonse complètement a l'ouest. Ce qui était a chié ct la mauvaise traduction des parole...ed et al parlée comme des jeunes de banlieux... (ce n'est pas une critique sur ls jeunes de banlieux, c juste que al et ed ne parlerai jamais comme ça ^^)

salut je veux s'avoir c quoi ce gto live qui et uploder hier est ce qu il et un film ou c la version ancien de gto ou quoi il contien 12 eps de 57mn alors je comprend rien!!!???

moi ya un truc (enplus de la voix de Muraï) que je ne supporte pas dans GTO vf, c qu'ils écorchent completement les prénoms.....et ca, meme sils les pronnoncaient a la Jap, ca rendrai pas top

et j'ai également revu un eps (le 4eme je crois) des Chevaliers Du Zodiac
et ben.......coment dire................je me demande meme si les traducteurs offficiels comprennent ce qu'ils font.....

"il a compris la feinte c'est pour ca qu'il s'est éclaté son propre poing sur son propre bouclier"

Davinelulinvega a écrit:

et j'ai également revu un eps (le 4eme je crois) des Chevaliers Du Zodiac
et ben.......coment dire................je me demande meme si les traducteurs offficiels comprennent ce qu'ils font.....

"il a compris la feinte c'est pour ca qu'il s'est éclaté son propre poing sur son propre bouclier"

C'est peut-être toi qui ne comprend rien en fait ^^
Dans le passage que tu cites, Jabu dit explicitement la phrase suivante :
"Et Shiryû a compris la ruse regarde, il est prêt à parer le coup avec son bouclier"

ET PAS

Citation :

"il a compris la feinte c'est pour ca qu'il s'est éclaté son propre poing sur son propre bouclier"

zizou85 a écrit:

salut je veux s'avoir c quoi ce gto live qui et uploder hier est ce qu il et un film ou c la version ancien de gto ou quoi il contien 12 eps de 57mn alors je comprend rien!!!???

gto live est une serie avec de vrai acteur qui a ete faite avant l anime de gto ( gto live date de 1998 alors que gto date de 2003 si je me trompe pas )

c est pas tout a fait pareil que par rapport a gto normal mais je trouve que c est bien marrant

Theseus a écrit:

Davinelulinvega a écrit:

et j'ai également revu un eps (le 4eme je crois) des Chevaliers Du Zodiac
et ben.......coment dire................je me demande meme si les traducteurs offficiels comprennent ce qu'ils font.....

"il a compris la feinte c'est pour ca qu'il s'est éclaté son propre poing sur son propre bouclier"

C'est peut-être toi qui ne comprend rien en fait ^^
Dans le passage que tu cites, Jabu dit explicitement la phrase suivante :
"Et Shiryû a compris la ruse regarde, il est prêt à parer le coup avec son bouclier"

ET PAS

Citation :

"il a compris la feinte c'est pour ca qu'il s'est éclaté son propre poing sur son propre bouclier"

Voila l'intervention de theseus....

J'ai trouvé la VF plutot sympa mais, je prefere nettement le manga car l'anime s'arrete trop tot on voit pas le petit fils de la directrice (qui dans le manga est secrétaire générale et non pas directrice) qui est un personnage assez intéressant.

GTO, c'est mieux en vostfr mais le must c'est le manga.

pour ma part j'aime trop le mangas pour m'y faire a l'anime alors je peux pas dire grand chose