Quand Naruto arrive en France ( T_T )

Infos_Du_Monde Posté le 04 août 2005 à 22:59:08

Ce n´est un secret pour personne, les 4 premières saisons de la série Naruto (soit les 103 premiers épisodes) vont commencer à être diffusée à la TV en France et en Belgique sous la houlette du groupe Dargaud et M6. Cette dernière est chargée de la programmation en France dans l´émission M6 kid et vient de dévoiler quelques informations inquiétantes.

La principale étant le changement des noms des personnages afin qu´ils sonnent moins asiatiques ce qui nous donnent par exemple Sakura Haruno transformée en Cerise (on dirait un nom de chat !), Sasuke Uchiha en Luke, Kakashi en Alexis, etc... et le pire c´est Gai en Bruce et Rock Lee en Bruce Jr (?). Heureusement Naruto restera Naruto. Que des bonnes nouvelles pour les fans de la série... attendez avant de vous pendre, on n´a pas encore parlé de la traduction...

Niveau générique, c´est une jolie chanson en français, comme les génériques japonais n´était pas assez explicite au goût de Dargaud ou ce genre de connerie, ils préfèrent nous présenter dans les paroles de la chanson un Naruto comme une sorte de Sangohan... Niveau dialogue pas question de trouvé des "ermite pervers" ! Dargaud promet une traduction la proche possible de l´original tout en proposant à son diffuseur M6 une série pour les enfants à partir de 7 ans !!! Toujours selon les dire de Dargaud, les scènes jugés trop violentes seront " raccourci" toujours en promettant de garder une cohérence…


Ce n'est pas sûr à 100% car vu sur jv.com mais j'en tombe T_T

Tu sais filer le lien que je regarde ça d'un peu plus prêt ? S'il te plait ! ^^

edit : c'est bon, j'ai trouvé !

Bah heureusement qu'on a la version japonaise a se mettre sous la dent x)

Alors la ! Cerise un nom de chat, Luke -_-', scenes violentes raccourcies , alexis y'a de quoi se plaindre...

j'ai qu'un truc a dire naruto en francais serais un véritable massacre

s'il retire tout ce qui fait le charme de la série autan pas la regardé en francais T_T

looooool c vraiment énorme j'ai hate d'y etre :p
Les scenes violentes seront coupées ??? alors sertains episodes feront 10 minutes ???

enfin bon c'est ça la France :p

Mais encore une fois rien ne garantie la véracité de l'information donc "wait and see"

fomblardo a écrit:

Mais encore une fois rien ne garantie la véracité de l'information donc "wait and see"

Tout à fait.

Bof, je crois pas que ca sera une tres grande suprise a sa sortie en france !!!

Si la traduction est la proche possible de l´original alors je me demande bien ce que vont devenir les noms des techniques nija utilsées.

peut être aurra t on droit a "OEIL COPIEUR" voir même "BOULE DE CHAkRA"
enfin je ne sais pas mais moi je reseterai sur la VOST


Vive les versions jap

"Ma technique ULTIME !!!! "

ceux qui on vu l'episode special de la Zeus team comprendront

Dans tout les cas je préfére la version papier et même si il avait conservé les noms originaux, la VF ... x_x

Citation :

Ce n´est un secret pour personne, les 4 premières saisons de la série Naruto (soit les 103 premiers épisodes) vont commencer à être diffusée à la TV en France et en Belgique sous la houlette du groupe Dargaud et M6. Cette dernière est chargée de la programmation en France dans l´émission M6 kid et vient de dévoiler quelques informations inquiétantes.

a-t-on une info sur la date probable de la sortie?

Naruto c'etait déja pas térible mais alors en français... Un nouveau massacre de la fracophonie sur nos chère animés nippon. De toute facon ca poura pas etre pire que ce qu'a fait dybex a FMA.

ils vont censurer le sexy no jutsu xD
avec les voix francaise ca va etre naze je pense enfin crachons pas dessus avant d'avoir vu le resultat -_-

ca se trouve il vont meme refaire les nom des perso (la ca serait fort mais ca serai pas le premier gros massacre)
et puis javou comme c'est dit plus haut les ataques (ds le boukin en vf g vu ca) le chidori c un truc jor éclair foudroyant enfin un truc naze de chez naze -_-

Heu.... je ne pense pas trop que sa soit vrai ^^

J'avais lu une interview tres recente sur le projet naruto, il dissait qu'il y allait avoir sans doute deux version tout dependait de la chaine qui allait diffuser le programme donc si c'est une cable ou sattelite sa va etre une version tres tres proche de l'original, mais si sa passe sur une chaine Hertzienne, normalement il devrait y avoir quelques censure mais rien au niveau des noms des personnages ^^

Sinon Dargaud, je crois que c'est la filliale de Kana mais niveau anime donc vu qu'ils ont le manga et savent qu'il est tres populaire pk faire une serie avec des persos qui ont des nom rien a voir? ils savent que la plupart des fans seront tres decu lol Et je crois que sa avait ete aussi dis dans leur interview ^^

Sinon je ne pense pas trop qu'il faut ecoute les boulets de jeuxvideo.com

concernant les nom des perdo, je ne pense pas moi aussi qu'ils vont changer mais pour les noms des attaques, il faut attendre pour voir.
mais les chevaliers de zodiaque n'etait pas mal avec son ultime dragon et le meteore de pegase de plus les noms des perso sont reste les memes alors je pense que le resultat de l'adaptation de naruto ne sera pas aussi mal

punaise.....
manquait plus que ça...
Naruto exclusivement pour enfants....
genre Dora l'exploratrice le bordel T_T

c'est un fake qui existent depuis quelque temps
m'enfin pour les nouvel opening sa sera pas fo et pour les prenom sa sera les meme avec la prononciation francaise genre sasuke devien sasuké
pour ce qui et de la censur jsuis tombé sur un episode le 3 je croi en VA ben le bisoux (sans faire exprés) de naruto sasuke été censuré ... yavé un noul op et lé prononciation des prenom on changé voila ... sinon les voi nété pas trop mauvaise voir tré bien pour certain ...

en faite sa depend je ne sais si certain le save mais certain episode de pokemon ont ete censure aux etats unis pcq on voyais james habillais en femme ds certain episode et il disait que sa incitait les enfants a devenir homo ( apres on dit que c est le pays le plus tolerant au monde)

donc que le bisous entre sasuke et naruto ne m etonne pas

mais vous souvez en ce moment il passe naruto sur une chaine cable sauf que maintenant sa s apelle ,les bisournous

enfin moi perso je regarderais naruto juste pour le fun histoire de delire un bon coup comme full metal alchemist mais j osais jamais regarder un episode en entier ds la version francaise

Concernant les noms il me semble que cela fait un momment qu'ils sont conservé lors de la traduction. Par contre il est clair que certains épisodes vont etre tres courts (un peu comme ranma 1/2 ou qlq épisodes atteingnent difficilement le quart d'heure). Quand au doublage comme toujours ca ne risque pas d'etre tres bon enfin évidement s'ils prennent 4personnes pour faire les voix de 20personnages ^^

Heureusement qu'on aura toujours nos épisodes en vostf de nos fansubs chéris.. ^^

mushu a écrit:

Heureusement qu'on aura toujours nos épisodes en vostf de nos fansubs chéris.. ^^

d'accord pour zeus team mais l'autre team bof....

espéron surtou que les HS s'arete vite car jé entendu que sa dureré une saison(apré le dernier generique) et une saison cé 24 episode ou plus sa ve dire si on calcule qu'on naura droi jusqu'en mars.. de quoi faire peur

oui je pense que ton calcul est exact mais le but des HS est de laisser a l'auteur assez d'avance pour pouvoir faire l'anime sans interuption. prefererai tu ne pas avoir d'ep de naruto du tout?